- Hijo de perra. - ¿Qué es lo que haces?
Hay un maldito mapache en medio de la carretera.
Jesús.
Bueno, es mejor que nos matemos a traer un animal muerto en el auto.
Bueno, aún estamos vivos.
Lo deduzco por esa mirada de enojo.
- Está no es la interestatal. - La estaban reparando.
Estaba todo bloqueado. Tome un atajo.
¿Hacia donde?
- ¿Escuchaste eso? - ¿Si escuché qué?
Creo que el motor hizo un ruido.
Es muy tarde para una avería.
Debiste de haber parado en algún lugar antes.
Me tome unas de esas píldoras de camionero.
Creí que podría manejar todo el camino.
¿Dónde estamos?
En realidad estabas soñando hace un rato.
Murmurabas cosas y te movías.
Soñaba que tratabas de matarme.
Estábamos en la fiesta de aniversario de mis padres...
...y mi madre no paraba de hablar.
Comenzaste a gritar que no lo soportabas y trataste de estrangularme.
Por lo menos estabas soñando conmigo, ¿cierto?
Vamos mejorando.
- Diablos. - Jesús.
¿Estás bien?
Te he dicho lo estúpido que es hacer eso.
Deberías de morder las manzanas como todos los demás.
- Me lastima los dientes. - ¿Tanto como mutilarte el dedo?
No es nada.
- ¿Quieres qué maneje por un rato? - No, gracias.
¿Por qué no continuamos y te vuelves a dormir?
¿Recuerdas como Charlie solía bailar cuando no había música--
Estoy cansada, David.
Mira, creo que debemos estar aquí.
¿Por qué no sólo te quedaste en la interestatal?
No lo sé.
Supongo que quería hacer esto lo más miserable posible.
Para ver la mala persona en que me estoy convirtiendo.
Sólo pensé que esto podría ser más rápido, ¿de acuerdo?
Mierda.
¿Ahí hay algo?
¿Crees que tengan cerrado?
Desde 1957.
Que mal, porque tienen buenos precios en la gasolina.
- Mira, si estas muy cansado, yo manejo. - Te lo dije, estoy bien.
Está bien, mira, hay un pueblo cerca, Elida.
Dormías cuando pasamos por ahí hace unas tres horas.
Bueno, eso nos pone en algún lugar de aquí.
Me refiero a que eso es un pueblo. Downey, debe tener una gasolinera.
Sí es verdad que estamos ahí.
Creo que está hacia el sur. Eventualmente debemos de toparnos con--
- Dios. - Lo siento
- Dios. - Lo siento.
- Está bien. - Me encontraron antes de irme.
- Lo siento. - Pienso que debo advertirles.
Los precios de la gasolina son un poco más altos de lo que dice el cartel.
En realidad, nosotros... Tenemos problemas mecánicos.
Sí, evadió una ardilla unas millas atrás.
- Un mapache, ¿de acuerdo? - Y estamos perdidos.
Bueno ella esta perdida. En realidad yo sé donde estamos.
Vamos camino a Downey.
Está tratando de decirte que es hacia el otro lado David.
- Sí, lo siento amigo. - Está bien.
Es muy fácil perderse por aquí sin un mapa.
- Downey esta unos 48 kms. atrás. - ¿En verdad?
Le diré algo. Abra el capó.
Revisaré el motor y me aseguraré que puedan llegar a ese lugar.
- ¿En verdad? Gracias. - Grandioso, muchas gracias.
Sí, me salí del camino cuando esquivé al mapache.
Creo que caí en una zanja.
Sí, gracias amigo.
¿Va a arreglarlo?
- ¿Qué opina? - El ventilador está averiado.
Una roca debió golpearlo.
El auto está bien, sólo es ruidoso, eso es todo.
Asegúrense de que revisen el auto en cuanto lleguen.
Lo haré. Gracias. Ahora, ¿cuánto le debo?
No, nada. Así está bien.
Diablos, debería pagarle porque me dio algo que hacer.
¿Necesitan ayuda para llegar a Downey?
- Sí. - Bueno, en realidad...
...si pudiera señalarnos el camino a la interestatal, sería genial.
- Bien, entonces no llegaran a Downey. - Está bien.
Le diré qué hacer. Tome está carretera, ¿de acuerdo?
Siga hasta que vea una arbolada a su derecha.
Toma ese camino. Sigue hasta que llegue a Westcliff.
- Habrá un camino de cuatro carriles. - Westcliff.
Ahí girara a la izquierda y esa lo llevara a donde necesita ir.
- Está bien, gracias. - Perfecto, muchas gracias.
¿Sabe qué? Me sentiría mejor si tomara esto.
Gracias por quedarse tan tarde a ayudarnos.
Bien, entonces acaban de comprar una bengala de $20.
Porque todos los días son 4 de Julio en Small's.
El dueño me hace decir eso.
- Aquí tiene. - Dios mío, gracias.
- Manejen con cuidado. - Está bien, gracias.
Creo que debería de comprarte una caja de esas bengalas, ¿verdad?
¿Qué tan lejos dijo que estaba Westcliff?
No lo dijo. Y no lo puedo encontrar en maldito mapa.
- David. - ¿Qué?, golpeamos algo
- Maldita cosa... - Sí, probablemente otra ardilla.
- Sabes, era un maldito mapache. - Lo que sea.
Por Dios, ¿por qué tienes que--
¿Qué demonios?
Hijo de perra.
Es demasiado para poder recorrer todo el camino.
Dios, perfecto, no hay señal.
Diablos.
- ¿Un auto no funciona sin ventilador? - Evidentemente no.
Bien, intenta encenderlo, ¿de acuerdo?
No va a funcionar.
Jesucristo.
¿Podrías al menos intentarlo para mí cariño?
Maldición.
¿Qué tan lejos estaba la estación de gasolina?
No lo sé. ¿Kilómetro y medio?
Una larga caminata en el medio de la noche.
Sí. Creo que nos podemos sentar aquí...
...espero que algunos idiotas como nosotros vengan y nos den una mano.
No fue mi culpa que nos perdiéramos.
No. Te dormiste 500 kilómetros, gracias a tu cóctel de medicamentos.
¡Demonios!
Bien...
...por lo menos ya conocemos ese lugar que está allá atrás.
Sí, aquel tipo que nos ayudó tanto antes.
Bueno, tú sabes, pudiste haber conseguido otra bengala, Amy.
- Idiota. - Lo que tú digas.
Madura.
Nunca más verás estrellas como éstas. Al menos no en Los Ángeles.
Es agradable aquí afuera, de verdad...
...apuesto que a Charlie le hubiera gustado.
Debimos traerlo alguna vez.
Nunca fuimos a ningún lado. El trabajo siempre fue más importante.
- ¿Por qué haces eso? - ¿Qué?
Cada vez que digo su nombre, me atacas.
- Deja de mencionar su nombre. - Yo no soy como tú...
...yo apenas lo recuerdo y tengo que lidiar con el dolor.
Está bien, ¿sabes qué, David? Haz lo que quieras.
Dijo que estaba a punto de cerrar, ¿recuerdas?
Mierda.
Mira, regresemos al auto.
Puedes dormir en el capó y mirar las estrellas que tanto amas.
Quizá ellas sabrán donde encontrar al tipo.
Dios.
Tienes que estar bromeando.
¿Qué es eso?
- Me quiero ir. - No.
Está bien.
Vamos al auto. ¿Qué estás haciendo?
No suenes la campana.
Lo siento.
- Hola, amigos. - Hola.
¿En qué los puedo ayudar?
¿Todo está bien allá atrás?
- ¿No podemos...? ¿podemos irnos? - Está bien.
Lo siento.
Las cosas se ponen muy aburridas por aquí en la madrugada.
Le creo.
Había un mecánico en aquel taller.
Nos ayudó con el auto hace un rato. ¿Lo conoce?
Creo que se va su casa por las noches...
...probablemente regrese por la mañana.
Me preguntaba si podría comunicarse con él...
...el auto está descompuesto como a 3 kilómetros de aquí...
...y llegamos caminando.
No puedo. No puedo. Lo siento.
¿Conoce algún otro taller?
Está el de Clark...
...como a 34 kilómetros al este
Bien.
¿Me presta su teléfono? Me gustaría hacerle una llamada...
...a ver si quizá pueda venir y darnos una mano.
Tengo esa cabina de teléfono, ahí afuera.
- Grandioso. - Funciona con monedas...
...por si necesitan.
Bien, si necesito.
Es real.
No tiene que ser la cantidad exacta.
Gracias.
El problema es...
...que el taller de Clark tampoco estará abierto.
No tan tarde.
Entonces creo que no necesito esto.
Necesitas un taller.
Claro. Así es.
Pero como les dije, el tipo de ahí volverá como a las ocho...
...si pueden esperar hasta esa hora...
...estoy seguro que se los reparará...
...mientras tanto, yo tengo abierto.
Espantoso.
Muy bien. Gracias.
Entonces, podemos quedarnos aquí...
...o caminamos otra vez hacia el auto.
David, esto es una pesadilla. No lo sé.
Sí, mire, nos quedaremos aquí. Gracias.
Les daré la habitación de Luna de Miel por cinco dólares extra.
Tiene algunos servicios adicionales.
Una habitación normal está bien. Gracias.
Que demonios, se las doy al mismo precio.
Bien, la que usted diga. Lo que sea más rápido.
Muy bien, le doy mi tarjeta de crédito.
No aceptamos tarjetas aquí, amigo. Sólo efectivo.
Bien. Tengo efectivo.
Me imagino que no acepta cambio, ¿verdad?
Sólo estoy bromeando.
Voy a necesitar alguna identificación de alguno de ustedes.
Y además de un depósito por los valores de la habitación.
Mire, señor, puede confiar en nosotros. No nos vamos a robar nada...
...no me quiero llevar un montón de toallas sucias...
...volveremos por el auto en la mañana, así que...
Estoy seguro que no se robaran nada, pero las reglas son las reglas.
Yo no las hice. Soy sólo el encargado.
Desde luego. Lo entendemos.
Es la habitación de la esquina, número 4...
...tiene que sacudir la manija para que se abra...
...está pegajosa como una vieja ramera.
- Muy bien. - Disculpe mi lenguaje, Señora.
Que pasen una gran noche.
Hasta luego. Gracias.
Esto es grandioso.
Lo bueno fue que nos dieron la suite.
Nos vacunamos contra el tétano, ¿verdad?
Mira, si quieres saber que pasó en marzo de 1997...
...yo tengo la respuesta.
Dormiré con la ropa puesta.
Yo voy a dormir con zapatos.
Pudo ser peor, sabes.
Podríamos estar en aquellas camas gemelas en casa de tus padres...
...pretendiendo ser una pareja feliz.
Dios, debí decirle a mi madre sobre nosotros.
¿Por qué arruinarles la fiesta?
Creo que lo hay que hacer...
...es decirles luego de que hayamos firmado los papeles.
Me sentí muy extraño en esa fiesta.
Viéndolos a todos celebrar que estuvieron juntos todos estos años.
¿Cómo te hizo sentir eso?
No lo sé.
Cansada.
Sí.
Lo lamento.
Nunca debimos dejar la interestatal.
¿Y perdernos una última gran aventura juntos?
Sí.
David.
Lo siento.
El conserje.
¿Hola?
Hola.
No hay nadie.
Santo Dios.
¿Qué diablos es eso?
¿Hola?
Oíste eso, ¿verdad?
No lo toques.
¿Quién es?
- Quédate ahí. - David, espera.
¿Sí?
David, no.
Viene de la habitación de al lado, Amy.
Lo sé. No abras.
Sí, ¿qué necesita?
¿Hola?
Cuando caminamos hasta aquí, ¿había autos en el estacionamiento?
Sólo fíjate.
Hay un camión.
Probablemente sea del administrador.
No sé de qué se trata el asunto, pero es un poco tarde para esto, ¿no?
Entonces...
Cierra la puerta, David.
Cierra la puerta.
Maldita sea. ¿Por qué meterse con ellos?
No me meto con ellos.
Sólo trato de averiguar que están haciendo.
Espera aquí.
¿Quién es?
No sé cuál es tu problema, idiota.
¿Por cuánto tiempo más pueden seguir con esto? Maldita sea.
No, David, no.
Voy a llamar al administrador y decirle que alguien está molestándonos.
¿Por qué no abren la puerta?
¿Estás jugando? Jugaré al maldito juego contigo.
Eso es muy gracioso, imbécil.
- Cierra la puerta. - ¿A dónde vas?
Voy a ocuparme de este idiota.
¿Está todo bien, Sr. Fox?
No, porque el idiota de la habitación de al lado...
...sigue golpeando las paredes y no quiere detenerse.
¿Se le ocurre algo?
- ¿La habitación de al lado? - Sí, la número 3.
Fui a hablar con el tipo para decirle que se detenga...
...pero sólo siguió haciéndolo.
Así que, no sé cuál es su problema.
Ahora, eso es muy extraño ya que ustedes...
...son los únicos huéspedes que tengo esta noche.
Bueno, hay alguien ahí, ¿de acuerdo? Y estoy muy cansado.
¿Seguro que es la número 3?
Sí, estamos en la esquina, ¿no? ¿La número 4?
Bueno, es la habitación de al lado, con un gran 3 oxidado en la puerta.
- Estoy muy seguro. - Está bien, está bien.
De vez en cuando, un estudiante o vagabundo...
...se mete por la ventana para pasar la noche.
La señora de la limpieza encuentra basura en el piso o el inodoro usado.
Normalmente no causan muchos disturbios, así que...
- Bueno, este sí, ¿de acuerdo? - Déjeme revisar por usted.
Y si esas funcionan, pienso en llevarme una.
Estoy cansado de dispararle a los cuervos.
Déme una mano.
Al diablo.
Está bien.
Entonces, ¿qué pasó? ¿Qué te dijo?
Piensa que sólo es un borracho. Se ocupará de eso.
- ¿Oíste algo más? - No.
Esperaba hacerlo y así saber qué era.
Estoy seguro que me vieron caminar hacia allí y entonces se fueron.
Ahora podemos disfrutar este spa de lujo en paz y tranquilidad.
David, tal vez debamos irnos.
Sólo volvamos al auto.
No voy a caminar más esta noche, ¿está bien?
Vamos a descansar aquí por unas horas.
Tendremos el auto arreglado y podremos largarnos de aquí.
- ¿Está bien? - Está bien.
De acuerdo.
¿No vas a mirar eso ahora?
Bueno, ¿por qué no?
Mira, sólo quiero relajarme un poco.
Y asegurarme que el tipo de al lado se haya ido.
Tienes que aprovecharte de los beneficios.
Vale la pena por los 5 dólares extras.
¿O no?
- Dios. - Maldición.
¿Qué sucede?
- Este baño es asqueroso. - ¿Sí?
- ¿David? - ¿Sí?
¿Seguro que el administrador fue hasta allá?
Sí, con un revólver.
Se iba a encargar de eso, así que relájate.
Se iba a asegurar de que sus únicos dos huéspedes estén contentos.
Esto parece una verdadera librería de clásicos.
Vamos. Uno más.
Dios.
Apuesto a que esto pone de humor a los recién casados.
¿Puedes apagar eso? Es lo último que necesito ahora.
Bueno, lo mínimo que pueden hacer es darnos un poco de pornografía.
¿Puedes silenciarlo o algo? Así no tengo que escucharlo.
Vete de aquí.
¡Susan!
¿Qué--?
Te dije que lo apagaras.
¡Sólo aléjense de nosotros!
¿Qué pasa?
¿David?
¿Ves esa habitación, de la película?
¿Qué tiene?
- ¿Qué película es esa? - No lo sé.
Diablos.
¿David, es esta habitación?
Seguro que parece.
Esto tiene que ser alguna clase de broma, ¿verdad?
Quiero decir, no puede ser real.
No puede ser verdad.
Steven.
No, ven aquí. Dios.
¡No! ¡No!
Dios mío.
¿Qué pasó?
- Está bien. - Dios mío.
Está bien.
¡Auxilio!
Llamaré a la policía.
- Mierda. - Tenemos que salir de aquí, ¿bien?
Está bien, vámonos. Espera, espera.
Quienquiera que estaba afuera, escuchó la televisión, ¿cierto?
Así que saben que lo vimos.
Ese idiota nos puso aquí a que lo viéramos.
No nos iba a ayudar. Era parte de esto.
Así que saben que lo vimos. Saben que intentaremos huir.
- Tal vez no saben que lo entendimos. - No, espera un segundo.
- Lo saben, ¿bien? Lo saben. - Entonces, ¿ahora qué?
Saldremos por aquí. Vamos.
Está clavada.
Te escucharán. Vamos a escabullirnos por la puerta principal.
No nos dejarán simplemente salir y que llamemos a la policía.
Tampoco nos dejarán en paz aquí adentro.
Diablos.
- David. - ¿Qué?
¿Tú trajiste eso?
No.
- Yo no la traje. - ¿No la trajiste del auto?
No, la llené de sangre, ¿recuerdas? No la habría traído.
La dejé en el auto.
- ¿Qué está sucediendo? - No lo sé.
Entonces, ¿cómo llegó aquí?
No lo sé.
Apaga las luces.
¿Qué hacemos?
Nos iremos.
Bien, cuando salgamos, iremos a los árboles, ¿de acuerdo?
Donde no puedan vernos.
Tenemos que movernos rápido, Amy, ¿de acuerdo?
Bien, bien. Correremos justo allí, ¿de acuerdo?
Sólo mantente junto a mí.
- Dios mío. - Vamos.
- Diablos. - Por Dios.
Vamos.
- Abre la ventana del baño. - Pero está clavada.
Sólo inténtalo, ¿de acuerdo?
Apaga la luz.
¡David!
Están ahí afuera, en la ventana.
Tengo un arma. Aléjense...
...o juro por Dios que la usaré.
Dios, déjennos en paz.
No veo a nadie.
- Pues, no se irían así nada más. - No, no lo harían.
David, no lo hagas. Estaban ahí adentro.
Bien. Si quieren entrar aquí, entrarán.
No importa cómo. Tenemos que encontrar otra forma de salir de aquí ahora mismo.
Diablos.
- Necesito llegar a aquél teléfono. - No, no irás allá afuera.
Escucha, Amy. Es un teléfono real, ¿de acuerdo? Nos ayudará.
No te dejarán llegar a él. Por favor, David, no salgas.
Mira, mira, si nos quedamos aquí...
...terminaremos como todos ellos.
Por favor.
Sabemos que estaban afuera, viendo esa ventana.
Si podemos mantener su atención en eso, me dará tiempo de llegar al teléfono.
¿Y cómo hacemos eso?
Diablos.
Por favor, apúrate.
Vamos, vamos.
- Emergencias 911. - Sí, hola.
Necesitamos ayuda. Unas personas intentan matarnos.
¿Dónde se encuentra, señor?
Mi esposa y yo estamos en este motel. El Motel Pinewood.
Está cerca de las montañas. Nos tienen atrapados.
¿Quién los tiene atrapados, señor?
No lo sé. Sólo necesitamos ayuda. El Motel Pinewood.
Sí, señor. ¿Tiene una dirección?
No, no la tengo. Está cerca de una carretera secundaria. Dios, búsquenlo.
Tendrá que calmarse, señor.
Nunca sobrevivirá si pierde el control, Sr. Fox.
Y no debería vaguear por ahí en la oscuridad.
- ¿Hablaste con alguien por teléfono? - No.
- ¿Por qué diablos están haciendo esto? - Escucha.
Está aclarando. Querrán que esto termine pronto.
Necesitamos algo. ¿Qué hay del cuchillo de tu manzana?
Está en el auto.
No hay nada aquí.
Esto tendrá que servir.
Estás sangrando.
¿Qué crees que están haciendo?
Creo que lo están disfrutando.
Me dejaste dormir.
- Sólo fue por tus pastillas. - Tengo que mantenerme despierta.
No, cariño, necesito que te quedes ahí.
- ¿Qué? - Te están observando.
Y están escuchando.
No quería que vieran lo que estoy haciendo, pero necesitan verte a ti.
Para que no crean que estamos tratando de escapar.
¿Está bien?
- Espera, ¿qué estás haciendo? - Revisando las cintas.
Tienen cámaras por todos lados, incluso afuera. Las editan juntas.
¿Recuerdas los gritos de la televisión...
...que estaba mirando el tipo en la oficina?
Estoy seguro que era uno de estos.
Que roben y maten a estas personas no es suficiente...
...también quieren mirarlo.
¿Por qué los estás mirando?
Busco errores.
Estas personas, no eran inteligentes.
Creyeron que la habitación los protegería, pero no.
Pueden entrar cuando quieran.
Simplemente los miran hasta que se aburren.
¿Ves? Allí mismo.
Sucede en casi todos.
Aparece de repente.
Bueno, ¿cómo logró entrar? Antes no estaba aquí.
No pasó por la puerta.
No puedo asegurarlo por los otros, pero con este ángulo...
...allí.
Es el baño.
Y de allí vino tu manzana.
Quédate aquí.
David.
Vi luces. Alguien está aquí.
- Vamos. - Espera.
No sabemos quién es.
Es nuestra salida de este lugar.
Sí, a menos que sea uno de ellos.
¿Qué demonios está haciendo aquí tan tarde?
Tal vez esté perdido. Eso podría pasar.
Parece que ha estado conduciendo por mucho tiempo. No es uno de ellos.
Podría ayudarnos. Vamos.
Espera. No puedes salir.
¡Ayuda!
- ¡Aquí, señor! - ¡Socorro!
¡Oiga, venga aquí!
- Viene hacia aquí. - No, no lo dejarán.
Debe entrar al camión. El camión. Voy a decirle.
- David. - ¿Qué?
- Maldición, no. - ¡No!
De la vuelta. ¡De la vuelta!
De la vuelta. ¡Están detrás suyo!
¡De la vuelta!
¡Oye!
- No estaba seguro de que llegarías. - ¿Los tienes?
Sí, sí.
Son de los buenos.
- Dios mío. - Bien, vamos. Vamos.
- Está bien, ve. - ¿Qué hay allí?
Ve. Vamos.
No podemos ir. No sabemos lo que hay allí.
No tenemos otra opción. Amy, debemos hacerlo, ¿sí?
Vamos.
Sígueme. Nos conduciré a la salida.
Todo estará bien. Esto nos llevará fuera de aquí.
- No puedo. Debo volver. - No podemos, nos estarán esperando.
- No puedo respirar. - Sí, sí puedes, ¿está bien?
Sólo cierra tus ojos, y sujétate de mi pierna. Voy a guiarnos.
No es mucho más lejos.
Vamos.
Está bien.
- David, por favor. Se va a caer. - No, no caerá. Vamos. Vamos.
Mierda. Diablos.
¿Qué? ¿Qué sucede?
- No puedes gritar, Amy. - ¿Qué?
Van a escucharte si gritas.
¿Está bien? Sigue moviéndote. Casi llegamos.
¿Qué es eso?
Dios.
Mierda.
Veo algo.
- ¿Qué es? - Una puerta, tal vez.
¿Dónde estamos?
Esto es lo que tienes.
¿Dónde estamos?
No le hemos hecho nada.
Por favor, podría ser mi hijo. Podría ser mi hijo. Por favor.
Por favor, por favor, no lo haga. Por favor, no. No puede.
¿Quienes son?
Pueden llevarse lo que quieran.
Por favor, no me maten.
Ayúdame.
Por favor, no lo haga. Se lo suplico.
Puede llevarse el dinero.
Déjame acomodar esto.
Por favor, no. ¡Por favor!
Dios.
No estamos mejor que antes.
No, mira, seguimos vivos.
Bien, debe haber algo aquí que podamos usar.
- 911 Emergencias. - Sí, intentan matarnos.
Necesito su nombre y su ubicación.
Está bien.
- Bueno, están en algún lugar. - ¿Señora?
¿Hola? Necesito su nombre y ubicación, señora.
¿Señora?
- ¿Hola? - ¡Demonios!
¡Maldición! ¡Maldición!
Baja y persíguelos.
¡Perra!
¡Están debajo de nosotros!
Nos encontrarán aquí.
Bueno, no podemos intentar escapar. Todavía no.
Tenemos que dejar que piensen que nos escapamos, dejar que nos persigan.
Entonces podemos tratar de huir.
- ¿Qué pasa si nos buscan aquí primero? - Dios, Amy. No lo sé.
Estoy haciendo lo mejor que puedo.
Lo siento. Lo siento.
- No, yo lo lamento. - No, no hay nada qué lamentar.
Yo soy el que se desvió de la ruta interestatal.
No, yo...
...me refiero a todo lo demás.
Lo siento por nosotros.
Y por Charlie.
Debería haberme asegurado que el portón estaba abierto.
No lo debería haber dejado cerca de las escaleras.
No es tu culpa, ¿sí? Nada de eso lo fue.
Fue un accidente.
Por favor. Tienes que dejar de culparte por eso, ¿está bien?
Nadie te culpa.
Está bien. Está bien.
Escucha...
...tenemos que salir de ésta.
¿Está bien?
Todo volverá a comenzar una vez que salgamos de ésta.
¿Está bien?
Te lo prometo.
- Son los de emergencias. - Espera. Espera.
Pudiera ser uno de ellos, como el chofer del camión.
Cuando llamaste al 911, nunca dijiste que estábamos aquí.
¿Por qué tienen que estar aquí ahora?
Bueno, tal vez rastrearon la llamada.
Cielos. ¿Está seguro que vino de aquí? No hay nadie más que yo esta noche.
- ¿Usted es el encargado del lugar? - Así es.
¿Entonces no molesto a nadie si doy una mirada por el lugar?
No.
No, no.
No he tenido clientes en tres noches seguidas.
Temporada bajada, ¿verdad?
Sí, mire, todas son malas.
¿Eso pasó esta noche?
Malditos chicos.
Vienen por aquí y destruyen.
No he tenido tiempo de limpiar todo eso.
- Está muy ocupado con tantos clientes. - Es cierto.
Debería echar una mirada en esas habitaciones.
Llaves equivocadas.
Permítame volver a la oficina. Regreso en un momento.
- Nos están buscando. - Tal vez esté aquí para ayudarnos.
No. No creo. No lo dejaría andar por ahí de esa manera.
¿Hola?
Cuando llamé al 911...
...fue el tipo de la oficina que respondió el teléfono.
Se ve asustado.
Creo que trae una de las cintas.
Se va a ir, David.
Se esta yendo.
¡Ayúdenos!
No, espere, espere, espere.
Súbanse al auto.
- Vamos. - ¿Cuántos son?
Tres, creo. Vamos, vamos.
¿Qué pasa?
Están tratando de asegurarse que no podamos escapar.
Bien, no les voy a dar oportunidad. Quédense aquí.
Mierda.
Sal.
Lo tuvieron que involucrar en esto.
Los que deberían tener clavado el cuchillo en la espalda son ustedes.
Dios mío, lo mataron. David, lo mataron.
David, no cabemos por ahí.
Van para el otro lado.
Si puedo llegar hasta la oficina, tienen algunas armas ahí.
- Bien, esto va a funcionar. - ¿Qué?
Vamos a dejarles un rastro. Ten cuidado.
Vamos.
Pensarán que nos escapamos. No van a buscar ahí arriba.
Vamos, súbete aquí.
Dame tu pié.
Súbete. ¿Listo?
Bien. Quédate ahí.
Bien. No te muevas.
¿Y tú qué vas a hacer?
Voy a la oficina a buscar el arma del tipo.
No, no me dejes aquí. Por favor.
Tengo que hacerlo. Me tomará un segundo. ¿Sí? Lo prometo.
Por favor, no quiero hacer esto.
No. Tenemos que hacerlo. Es nuestra única oportunidad...
...tienes que permanecer callada. No hagas ningún ruido.
Pase lo que pase...
...no hagas ruido. ¿está bien?
Tenemos que salir de aquí.
¿Lo prometes?
Lo prometo. Ahora cierra ahí.
Amy...
...te amo.
Dios mío.
Vamos, vamos. Vamos.
Muy bien, tráiganla. Vamos a terminar este asunto.
Vayan a buscarla.
¿Que diablos?
¡Dios! ¡Dios!
Dios. Maldición... Dios. Maldita perra.
Maldita, Maldita perra.
¡Maldición!
Maldita...
Quédate quieta. Quédate quieta.
Perra.
¡Maldición!
Maldita perra. Vamos.
Súbete ahí. Súbete ahí, te digo.
Sube la cabeza. Creías que te ibas a escapar de aquí, ¿verdad?
Maldita perra. Pon la cabeza arriba.
Mira. Debimos matarlos anoche. Eso es lo que yo debí haber hecho.
Te pude haber matado anoche. Debí haberte matado anoche.
Ahora cállate y levanta la cara.
Levanta la cara.
¿Crees que puedes joder?
¿Crees que puedes joderme?
Mírame. Mírame a los ojos.
Mírame. Mírame. Mírame. ¡Mírame!
¡Vete al diablo!
Maldita perra.
David.
¿Me escuchas?
Voy a conseguir ayuda.
911 Emergencias.
Por favor, necesitamos ayuda. Mi esposo está--
- ¿Cuál es su nombre y dirección? - Amy Fox, en el Hotel Pinewood.
No sé la dirección, pero por favor, tienen que darse prisa.
Un oficial ya atendió una llamada en esa dirección.
Y lo asesinaron. Por favor, no dejen morir a mi esposo.
Muy bien, un oficial va en camino.